原文：
在中國(guó)，水稻生產(chǎn)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。中國(guó)人早在公元前4000年就開始了水稻種植，而后逐漸傳播到世界各地。目前，中國(guó)是世界上最 大的水稻生產(chǎn)國(guó)，水稻產(chǎn)量占世界產(chǎn)量的26%。我國(guó)水稻主要種植于長(zhǎng)江(the Yangtze River)沿岸及南方各省份。米飯是中國(guó)人，特別是南方人，非常重要的主食(staple food)。此外，水相還可以用來(lái)釀酒、制糖及用作工業(yè)原料。
參考譯文：
China,rice production is an important part of the national economy. As early as 4,000 B.C.，the Chinese started rice cultivation which later gradually spread all over the world.At present, China is the world's largest producer of rice,producing 26% of the world rice output.The rice crop in China grows primarily in provinces along the Yangtze River and In the South.Rice is an important staple food for Chinese, particularly the southerners.In addition, rice can be used to make wine and sugar and used as industrial materials.
解析：
1.第2句中的“早在公元4000年”可用短語(yǔ)as early as 4000 B.C.來(lái)表達(dá)，置于句首。“而后逐漸傳播到世界各地”處理為定語(yǔ)從句、修飾“水稻種植”、譯作which later gradually spread all over the world，同時(shí)應(yīng)將“水稻種植”譯為名詞形式rice cultivation。
2.第3句“中國(guó)世界上最 大的......，水稻產(chǎn)量占......”可譯為并列結(jié)構(gòu)China is the world's largest... and its rice production accounts for...，但不如將后半句處理成伴隨狀語(yǔ)，用分詞短語(yǔ)表達(dá)為producing 26% of world rice output更簡(jiǎn)潔、更有邏輯性。
3.第4句中的“我國(guó)水稻主要種植于……”如逐字對(duì)譯為The rice in China is plant...則稍顯生硬。宜用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯出，表達(dá)為The rice crop in China grows primarily in...，此處增譯crop(農(nóng)作物)表達(dá)更精準(zhǔn)。 地點(diǎn)狀語(yǔ)“長(zhǎng)江沿岸及南方”表達(dá)為along the Yangtze River and in the South，置于句末。
4.倒數(shù)第2句的主干是“米飯是非常重要的主食”。“中國(guó)人”用介詞短語(yǔ)for Chinese譯出，置于表語(yǔ)staple food之后。“特別是南方人”用particularly the southerners來(lái)表達(dá)，作“中國(guó)人”的同位語(yǔ),置于句末。
以上是小編整理的考研動(dòng)態(tài)信息，陜西文都考研會(huì)每天為大家更新詳細(xì)的考試資訊，預(yù)祝每位考生取得好成績(jī)，更多考研熱點(diǎn)相關(guān)內(nèi)容鎖定文都考研動(dòng)態(tài)欄目，如有更多疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)咨詢?cè)诰€老師。
（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）
029-68569100
精品直播課
